Traduction pharmaceutique
Un savant mélange de sciences naturelles et de sciences humaines
Traduction médicale et pharmaceutique
L’industrie médicale et pharmaceutique est un secteur en demande constante de traductions. Les laboratoires cherchent généralement à ce que leurs médicaments soient commercialisés dans plusieurs pays, notamment en déposant une demande d’autorisation de mise sur le marché auprès de l’Agence européenne du médicament. Ce processus de commercialisation multiple nécessite la traduction de la documentation destinée aux patients ainsi que des études concernant le médicament. La traduction pharmaceutique et médicale intervient également dans le secteur juridique, notamment lorsqu’il s’agit de traduire des rapports d’expertise de compagnies d’assurance.
Une précision infaillible
La traduction médicale et pharmaceutique mérite l’expertise spécifique de médecins et de pharmaciens dotés de solides connaissances linguistiques.
En effet, les textes issus de ce secteur obéissent souvent à des règles de rédaction. Imposées par des normes internationales ou par la règlementation européenne, ces règles doivent impérativement être respectées pour des raisons de conformité. Les documents médicaux et pharmaceutiques sont complexes, d’autant plus que leurs rédacteurs recourent régulièrement à des abréviations et au style télégraphique.
Le traducteur médical
La traduction médicale et pharmaceutique nécessite une bonne maîtrise de la langue maternelle ainsi que des connaissances pointues en la matière. Arobase Traduction a su, au fil des années, constituer un vaste réseau de traducteurs médicaux rigoureux et expérimentés. Nos traducteurs sont soumis à plusieurs tests et recrutés selon leurs compétences linguistiques et techniques. Ils maîtrisent parfaitement leurs langues de travail ainsi que les normes et règlementations en vigueur dans les pays ciblés.
Types de documents
Quelques exemples de documents que nous traduisons dans le domaine pharmaceutique :
- protocoles de travail
- brochures de présentation
- rapports de santé
- mise sur le marché de médicaments
- consentements éclairés
- etc.
