Information
- Firma bzw. Firmenbezeichnung: Arobase Traduction SAS
- Anschrift des Gesellschaftssitzes: 52 rue des Sarcelles F-67100 Strasbourg
- E-Mail-Adresse: arobtrad[@]orange[.]fr
- Telefonnummer: +33 3 88 40 11 91
- Inhaltlich Verantwortlicher: Arobase Traduction
- Eingetragen im frz. Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) oder im Handwerksregister unter der Nummer: 520816414
Hosting
- Hosting der Website: OVH
- Gesellschaftssitz: 2 rue Kellermann – 59100 Roubaix – Frankreich
- Website: www.ovh.com
Vorstellung und Prinzip:
Als Nutzer wird in der Folge bezeichnet: jeglicher Internetnutzer, der die folgende Website aufruft und nutzt: arobase-traduction.com.
Die Website arobase-traduction.com umfasst eine Reihe von Diensten, die den Nutzern ohne Mängelgewähr zur Verfügung gestellt werden. An dieser Stelle soll darauf hingewiesen werden, dass die Nutzer der Website im Umgang mit anderen Nutzern sowie gegenüber dem Webmaster von arobase-traduction.com stets höflich und respektvoll auftreten sollen.
Die Website arobase-traduction.com wird regelmäßig von Arobase Traduction aktualisiert.
Arobase Traduction ist bemüht, auf der Website arobase-traduction.com (unter Vorbehalt nachträglicher Änderungen) möglichst genaue Inhalte bereitzustellen. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der auf dieser Website verbreiteten Inhalte kann Arobase Traduction jedoch, unabhängig davon, ob diese von Arobase Traduction selbst oder von Drittpartnern bereitgestellt wurden, keine Gewähr übernehmen. Folglich erkennt der Nutzer an, dass er die (nur zu Informationszwecken, nicht erschöpfend und unter Vorbehalt von Änderungen) zur Verfügung gestellten Informationen unter seiner ausschließlichen Verantwortung verwendet.
Erreichbarkeit:
Die Website arobase-traduction.com ist im Prinzip täglich rund um die Uhr erreichbar, außer im Falle geplanter oder unvorhergesehener Unterbrechungen aufgrund notwendiger Wartungsarbeiten bzw. in Fällen höherer Gewalt. Arobase Traduction verpflichtet sich für den Fall der Nichterreichbarkeit des Dienstes, alle verfügbaren Mittel aufzuwenden, um die Situation zu beheben und bemüht sich, den Nutzern entsprechende Wartungstermine im Vorfeld anzukündigen. Da Arobase Traduction lediglich einer Handlungs- und Sorgfaltspflicht unterliegt, kann Arobase Traduction für Schäden jedweder Art, die sich aus der Nichtverfügbarkeit des Dienstes ergeben, nicht haftbar gemacht werden.
Geistiges Eigentum:
Arobase Traduction ist ausschließlicher Eigentümer sämtlicher geistiger Eigentumsrechte bzw. verfügt über die Nutzungsrechte an allen auf der Website verfügbaren Elementen, sowohl an deren Struktur als auch an den Texten, Bildern, Grafiken, Logos, Buttons, Tondateien, Softwareprogrammen usw.
Jede teilweise oder vollständige Wiedergabe der Website arobase-traduction.com, Darstellung, Änderung, Veröffentlichung, teilweise oder vollständige Anpassung eines ihrer Bestandteile ist unabhängig von den dazu verwendeten Mitteln oder Verfahren untersagt, es sei denn, es wird eine vorherige schriftliche Genehmigung von Arobase Traduction, dem Eigentümer der Website, per E-Mail eingeholt: arobtrad[@]orange[.]fr. Anderenfalls wird dies gemäß den Bestimmungen der Artikel L. 335-2 ff. des französischen Gesetzbuchs der Urheberrechte und gewerblichen Schutzrechte Code de Propriété intellectuelle als betrügerische Nachahmung angesehen und geahndet.
Hyperlinks und Cookies:
Die Website arobase-traduction.com umfasst eine gewisse Anzahl Hyperlinks zu anderen Websites (Partner, Informationen usw.), deren Einrichtung Arobase Traduction zugestimmt hat. Arobase Traduction ist jedoch nicht in der Lage, den gesamten Inhalt dieser Websites zu überprüfen und lehnt daher jegliche Haftung in Zusammenhang mit den eventuellen Risiken illegaler Inhalte ab.
Der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass bei seinen Besuchen auf der Website arobase-traduction.com ein oder mehrere Cookies automatisch über seine Browsersoftware auf seinem Computer installiert werden können. Ein Cookie ist ein Datensatz, der Informationen über das Surfverhalten des Nutzers auf der Website aufzeichnet, über den der Nutzer jedoch nicht identifiziert werden kann.
Die Konfiguration der Browsersoftware ermöglicht es, über das Vorhandensein von Cookies informiert zu werden und sie eventuell wie unter www.cnil.fr beschrieben abzulehnen. Der Nutzer kann jedoch den Browser seines Computers so konfigurieren, dass die Installation von Cookies verweigert wird. Dabei ist zu bedenken, dass dies den Zugang zu bestimmten Diensten unmöglich machen kann. Um Cookies zu blockieren, geben Sie Folgendes in Ihre Suchmaschine ein: „Löschen und Verwalten von Cookies“ und folgen Sie den Anweisungen entsprechend Ihrer Version.
Schutz von Gütern und Personen – Verwaltung personenbezogener Daten:
In Frankreich werden personenbezogene Daten insbesondere durch das Gesetz Nr. 78-87 vom 6. Januar 1978, das Gesetz Nr. 2004-801 vom 6. August 2004, den Artikel L. 226-13 des französischen Strafgesetzbuches Code pénal und die Europäische Richtlinie vom 24. Oktober 1995 geschützt.
Auf der Website arobase-traduction.com sammelt Arobase Traduction nur personenbezogene Nutzerdaten (gemäß Artikel 4 des Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978) für bestimmte von der Website arobase-traduction.com angebotene Dienstleistungen. Der Nutzer stellt diese Informationen in voller Kenntnis der Sachlage zur Verfügung, insbesondere, wenn er die Eingabe selbst vornimmt. Dem Nutzer der Website arobase-traduction.com wird dann mitgeteilt, ob er zur Angabe dieser Informationen verpflichtet ist oder nicht.
Gemäß Artikel 38 ff. des französischen Datenschutzgesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 hat jeder Nutzer ein Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung und Einspruch bezüglich der ihn betreffenden Daten. Um von diesem Recht Gebrauch zu machen, senden Sie Ihre Anfrage per E-Mail an Arobase Traduction: arobtrad[@]orange[.]fr oder per Post, ordnungsgemäß unterzeichnet, zusammen mit einer Kopie des Ausweisdokuments mit der Unterschrift des Inhabers dieses Dokuments und unter Angabe der Adresse, an die die Antwort geschickt werden soll.
Personenbezogene Daten des Nutzers der Website arobase-traduction.com werden nicht ohne dessen Wissen veröffentlicht, ausgetauscht, übertragen, abgetreten oder auf irgendeinem Träger an Dritte verkauft. Einzig die Hypothese des Verkaufs der Website arobase-traduction.com und ihrer Rechte berechtigen Arobase Traduction, die besagten Informationen an den potentiellen Käufer zu übermitteln, der seinerseits gegenüber dem Nutzer der Website arobase-traduction.com derselben Verpflichtung zur Aufbewahrung und Änderung der Daten unterliegt.
Die Website arobase-traduction.com erfüllt die Anforderungen der DSGVO.
Die Datenbanken sind durch die Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Juli 1998 zur Umsetzung der Richtlinie 96/6 vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz der Datenbanken geschützt.
Die gesamte Website unterliegt der französischen Gesetzgebung zu den Urheberrechten und zum geistigen Eigentum. Der Inhalt der Website, einschließlich, aber nicht beschränkt auf bestimmte Bilder, Grafiken, Texte, Videos, Logos und Buttons sind das ausschließliche Eigentum von Arobase Traduction, mit Ausnahme der Bilder, die anderen Partnerunternehmen oder Urhebern gehören.
Die teilweise oder vollständige Wiedergabe, Darstellung, Übertragung, Verbreitung oder Aufzeichnung dieser Elemente ist ohne die ausdrückliche Genehmigung von Arobase Traduction streng untersagt.
Haftung
Die Website enthält Informationen, die von externen natürlichen und/oder juristischen Personen zur Verfügung gestellt werden, sowie Hyperlinks zu anderen Websites oder Blogs, die nicht von Arobase Traduction entwickelt wurden. Der auf der Website Arobase Traduction zur Verfügung gestellte Inhalt wird zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt. Das Vorhandensein von Links zu anderen Websites stellt keine Billigung dieser Websites oder ihres Inhalts dar. Es ist Sache des Internetnutzers, diese Informationen mit kritischem Urteilsvermögen zu nutzen. Arobase Traduction übernimmt keinerlei Haftung für Informationen, Meinungen und Empfehlungen, die von Dritten geäußert werden.
Die Nutzung der Website erfolgt auf eigenes Risiko. Obwohl Arobase Traduction sich bemüht, die Genauigkeit der verbreiteten Informationen zu gewährleisten, kann Arobase Traduction nicht die Genauigkeit, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf der Website veröffentlichten Informationen und/oder der eventuell zu diesen Informationen hinterlassenen Kommentare garantieren.
Folglich schließt Arobase Traduction jegliche Haftung für Schäden aus, die direkt und/oder indirekt, in welcher Form auch immer, durch die Nutzung der Website entstehen. Insbesondere haftet Arobase Traduction in keinem Fall für Schäden, die verursacht werden durch:
- die Taten und Handlungen Dritter;
- die Unmöglichkeit der Nutzung der Website;
- die rechtswidrige Nutzung der Website und/oder der Computersysteme von Arobase Traduction durch Dritte.
Personenbezogene Daten
Unsere Website erfordert keine namentliche Registrierung der Nutzer und nimmt keinerlei namentliche Registrierung auf Grundlage des bloßen Aufrufens einzelner Seiten vor.
In bestimmten Fällen (Kontaktformulare) werden Sie jedoch ggf. aufgefordert, personenbezogene Daten anzugeben (Name, Vornamen, Telefonnummern, Postanschriften, E-Mail-Adresse). Bei der Erhebung wird angegeben, ob es sich um Pflichtangaben oder fakultative Angaben handelt.
Wir erheben keinerlei sensible Daten, d. h. keinerlei Daten über Ihre rassische oder ethnische Herkunft, Ihre politischen, philosophischen oder religiösen Ansichten oder Ihre Gewerkschaftszugehörigkeit, über Ihren Gesundheitszustand oder Ihr Sexualleben.
Cookies
Cookies sind kleine Textdateien, die abhängig von Ihrer Browserkonfiguration in Ihrem Browser gespeichert werden, wenn Sie unsere Website besuchen. Sie dienen der Wiedererkennung Ihres Endgeräts, wenn Sie unsere Seite aufrufen.
Darüber hinaus erheben und verarbeiten wir im Rahmen Ihres Besuchs unserer Website Daten in Bezug auf Ihr Surfverhalten (u. a. Cookies, Ihre IP-Adresse, von Ihnen aufgerufene Seiten und von Ihnen ausgeführte Suchanfragen) und Ihr Gerät (verwendeter Browsertyp, Modell und Version Ihres Betriebssystems, Bildschirmauflösung, Vorhandensein bestimmter Plugins usw.).
Diese Daten werden verwendet, um Statistiken über die Nutzung unserer Website zu erstellen und ihre Leistungsfähigkeit und Nutzerfreundlichkeit zu verbessern.
Empfänger der Daten
Empfänger der über unsere Website erhobenen Daten ist:
- Arobase Traduction
Die Daten werden zur Identifizierung der Unternehmen verwendet, die unsere Website besuchen sowie zur Erstellung von Besucherzahl-Statistiken.